前のアイコン 記事一覧へ
May 12, 2022
3 minutes read

海外SMSの送り方とは?マーケティングで海外顧客向けに使える英文テキスト5選

海外SMS配信サービスを利用して海外の顧客にマーケティングメッセージを送りたいが、どのような文章を送れば良いのかわからない、英語での文章作成が難しいと考えている担当者はいるのではないでしょうか。今回は、マーケティング目的で海外にSMSを送信する際に使えるテンプレートやポイントを紹介します。

CM.com Japan.K.K
CM.com Japan.K.K,
CM.com Japan Marketing Team

海外SMS送信サービスならCM.comにお任せ!

海外でSMSはどのように利用されている?SMSを管理画面から送るイメージ

海外ではSMS(ショートメッセージ)は企業から個人へのコミュニケーションとして多く利用されています。

特にマーケティングメッセージはEメールよりもSMSで配信されることが多く、海外ブランドなどではメジャーな施策としてSMSマーケティングを導入しています。

海外では日本でのメルマガと同じ感覚でSMSがマーケティングで利用されていますので、海外顧客や越境ECのご担当者様には海外顧客へのコミュニケーションにはSMSを利用することをお勧めします。

海外のユーザー・顧客にSMSを送信するには

CM.comのようなSMS送信サービス事業者のサービスを利用すると費用も明確で、パソコンから配信できたり、APIで利用できたりと利便性が高いので海外にSMSを配信する場合にはSMS送信サービスを利用することをお勧めします。

当社では世界199カ国以上にSMSを送信できるツールを提供しており、マーケティング目的での海外SMS送信時に、どんな内容のメッセージを送ればよいのかがわかる英文テンプレートと用途に合わせたポイントをお伝えします。

当社のお客様であれば、こちらの記事で紹介している文面をSMSのメッセージ作成画面にコピーすることで活用できます。海外顧客へのプロモーションやインバウンド対策を始める上で参考にしてください。

関連リンク

海外顧客にSMSを送る際の注意点

まず、マーケティング目的で海外顧客にSMSを送る前に以下の5つの注意点を確認してからリピーターにショートメッセージを送るようにしましょう。


  1. 送信するときは名前(First Name)をつける。

  2. お客様が以前に興味を示したことのある商品や、以前に購入した商品を補完するもの、関連性のある商品のオファーを送信する。

  3. お客様に次のステップに進んでいただくための明確なCTCやURLを添付してアクションを促す。

  4. 1通あたり半角160文字という文字数制限の中で、理解してもらえる簡潔なメッセージを心がける。

  5. 送りすぎや押し付けがましい内容のメッセージは送らない。

海外SMS配信時に使える英文テンプレート

では実際に海外SMS配信で活用されているサンプル文を用途に合わせて紹介していきます。

1.ウェルカムメッセージ

商品購入後、SMSでのメッセージを希望されている場合、顧客宛に積極的にショートメッセージを送ってみましょう。

初回購入時であれば、海外の文化に合わせたフレンドリーなウェルカムメッセージと共にお得な割引クーポンを送っておくと再購入につながる可能性もあります。

英文

Hi [First Name]

We are very happy to see you. We all eagerly wait for this time of the year to have you among us. Take 20% off your next order with the code NEXT to get your discount!


日本語訳

こんにちは、XX

あなたにお会いできることをとても嬉しく思っています。私たちは、常日頃、瞬間を心待ちにしています。次回購入時にコード「NEXT」を入力で20%の割引になります。


2.休眠顧客の掘り起こし

新規でお客様を獲得するのは、既存のお客様を維持するよりも5倍難しいことをご存知ですか?新規ではなく既存顧客をターゲットに、過去に購入履歴のあるお客様に、改めて自社のブランドの良さを再認識してもらいましょう。

また、一定期間が経過しているカゴ入りのお客様(商品を購入せずカゴ入りの状態のお客様)の場合、SMSを送信することで、お客様をアクティブにすることができます。新製品の情報や、オンラインショップへのリンク、割引コードなどを入れて、販売を促しましょう。

英文

Hey [First Name]! , haven’t seen you in a while! Check out our exciting new products at cm shop and use the code CMCOM for a special 15% off discount.


日本語訳

こんにちは、XX! 久しぶりですね。cmショップ待望の新製品をチェックし、15%オフの特別割引コード「CMCOM」を使って買い物しましょう。


3.クリスマスのスペシャルオファー

海外ではクリスマス、バレンタインデー、イースター、ブラックフライデーといった特別な日はショッピングに訪れる人々で賑わいます。

各店舗、ECサイト運営者はSMSなどの各種メッセージ配信ツールを活用して、顧客に特別なオファーを送ります。

顧客が望むオファーや割引クーポンをSMSで送信し、店舗に訪れてもらうようにメッセージを送りましょう。

英文

Hey [First Name]\nReady for Xmas? Shop our limited-edition winter collection with the code XMAS for a special 10% discount. URL


日本語訳

こんにちは、XX\nXmasの準備はできていますか?XMASというコードを入力すると、10%の特別割引が適用されますので、冬の限定コレクションをゲットしましょう。+誘導先のURL添付


4.ECサイトのロイヤリティ会員向け

SMSは、顧客にゴールドメンバーやロイヤリティ会員への申込みを促すのに最適なメッセージツールとして多用されています。

魅力的なオファーと簡単な登録方法をメッセージに入れるだけで、会員申し込みを促せます。このようなオファーを送る際は、購入頻度の多いお客様や一定額の買い物をした人を対象としたリストを作成してから送るようにしましょう。

英文

Hi [First name], want exclusive deals at Super Cosmetics? Become a member a today! +URL


日本語訳

こんにちは、XX、CMcosmeticでの限定情報が欲しいですか?それなら今すぐ会員になりましょう。+誘導先のURL添付


5.セール情報のお知らせ

海外ではSMSを活用してセール情報を届けます。セール情報を送る際は、期間限定や緊急性を伝えるために「Now」「Hurry」などを使い、購買意欲を唆らせるようにしましょう。

英文

Get excited [First Name] We are having a flash sale! Up to 50% site-wide! Sale from 01/07 - 12/7. + URL


日本語訳

ワクワクしているか、XX

フラッシュセールを開催します! 最大50%オフ! セールの期間は07/1から7/12までのセールを開催します。+誘導先のURL添付


海外SMS送信サービスならCM.com

以上のサンプルを参考に、海外顧客向けにSMSを送信してみてください。

送信するツールに迷ったらCM.comの海外SMS配信をご利用ください。

配信方法は3つございます。

  1. PCからログインし、管理画面からSMSを送信

  2. APIでシステム連携してSMSを送信

  3. 利用中のメール配信ソフトからSMSを送信

また、海外顧客へのマーケティングメッセージの効果を高めるために、LPを作成するツールもオプションでご用意しております。

海外ではLPを使ってSMSの送信効果を最大化する手法はメジャーとなっており、多くの企業で利用いただいております。

具体的にはSMSからURL先のLP(ランディングページ)に遷移し、ECサイトやブランドサイトへの流入経路を作ります。

a campaign over SMS, a mobile landing page, and the website itself

もしご興味・関心がございましたら、無料トライアルもご案内しておりますので、以下の問い合わせフォームからご相談くださいませ。

世界各国に海外SMSを送信しよう!

この記事を共有する
タグ一覧
CM.com Japan.K.K
CM.com Japan.K.K,
CM.com Japan Marketing Team

CM.comは企業向けにSMS送信サービス、SMS配信・認証API、+メッセージ(RCS)、WhatsApp Business、メール配信システムなどを提供しているグローバルカンパニーです。当社プラットフォームを利用することで顧客セグメント、ターゲティング、LP・フォーム制作、配信分析などマーケティングやDXに求められることを実現できます。

最新記事

RCS vs. SMS Messaging
Mar 27, 2024 • SMS

GmailからSMSを送信したら超簡単だった【事例付き】

GmailからSMSを送れないかな。到達率・開封率が高いショートメールを自社でも使ってみたいと思っても、実際のところ、「ツールの使い方を新たにキャッチアップするのがちょっと面倒」「他にもCRMツールを色々使っているし、これ以上ID/パスワードを社内で浸透させるのも地味に大変...」と二の足を踏んでいる方も多いのではないでしょうか。 本記事ではMailSMSを利用し、GmailからSMSを送信する方法を紹介します。

acquisition-chatbots
Mar 27, 2024 • SMS

SMSをURL付きで送信するには?事例やデメリット、SMS送信事業者の選び方

「SMSをURL付きで送信するメリット・デメリットが知りたい!」 「企業がSMSをURL付きで送信する目的は?」 このようなことが気になっているビジネスマンの方もいらっしゃるのではないでしょうか。 SMS(ショートメールサービス)は、新たな商品やサービスを紹介したり、販売促進を行ったりする際に活用が可能です。 非常にシンプルなUIで短文をメインに据えたメッセージを送信でき、顧客データを管理しながら、絞り込んだターゲットに対して訴求を行えます。 本記事では、そんなSMSをURL付きで送信するメリットやデメリットなどを解説します。 ぜひ最後までご覧ください。

sms-marketing benefit
Mar 15, 2024 • SMS

SMSを中国に送信するための方法と注意点を紹介

企業が中国にSMS送信するためには、中国へSMS送信ができるSMS送信事業者のサポートを得ながら適切な手続きを踏まなければなりません。CM.comは中国支店を有し、大手企業の配信実績もあることから、中国へSMSを届けることができます。これまでの経験をもとに、この記事では企業が中国の携帯電話端末にSMSを送信する方法を紹介します。

drive more automotive sales
Mar 13, 2024 • SMS

SMSで写真や画像は送れない?携帯電話番号宛のメッセージで画像を送信する方法と法人利用で画像を活用するメリットを解説

SMSで写真や画像を送ることはできるのか?送信できない場合に送る方法は別にないのかと、探している方は多いのではないでしょうか。今回はSMSから写真や画像が送れない?と困った時にSMS類似のサービスやSMSに添付して送信方法、また法人でSMSに画像を送付するメリットを紹介します。

automatizacion-comercio-electronico
Feb 07, 2024 • SMS

セールスフォースのメール配信機能からSMSを送信する方法

セールスフォース(Salesforce)で管理している顧客データをもとにSMS(ショートメッセージ/ショートメール)を配信できたら便利ですよね。 しかし、セールスフォースのプラットフォームからSMSを配信するにはAPI連携かappexchangeの利用で開発の手間がかかります。 CM.comのメール配信機能からSMSを送信できるMail SMSを利用することで、特段な開発を必要とせずにメールと同じ手順でSMSが送信できます。 今回は、セールスフォースを活用してSMSを簡単に送る方法をご紹介します。

msc blog klantloyaliteit
Feb 05, 2024 • Eメール

メールとSMS配信はどちらが効果的?到達・開封・クリック率の違いなどを紹介

最近SMSのビジネス利用が注目され、導入検討する企業が増えてきています。 しかし、すでにメール配信という安価で便利なツールがあるのに、なぜ今更SMS配信なのか…という声もあります。 ここでは、SMS配信とメール配信の違いを含め、開封率、到達率などを紹介します。

customer service team
Jan 30, 2024 • SMS

パソコンからSMSを送信する方法やメリット、注意点、サービスの選び方は?

パソコンからSMSは送信できるのか?SMSはスマートフォンやタブレットのみで使用できると思われがちですが、実はパソコンでもSMSを個人宛にメッセージ送信が可能です。本記事ではパソコンからSMSを送信する方法やメリット、注意点、選び方を紹介します。

telephone-to-sms
Jan 30, 2024 • SMS

電話に出ない顧客にSMSでメッセージを届ける効果とは

「営業は電話が一番効果的」と、毎日必死に顧客へ電話をかけられている営業担当者の方もいらっしゃるのではないでしょうか。しかし、出てほしい人に限ってなかなか電話に出てもらえず、伝えたいことが伝えられず、もどかしい思いをすることも多いかと思います。そこで今回は、電話が繋がらない顧客に対して、SMSを利用した対策方法をご紹介します。

Engage peak moments in ecommerce end of 2023
Jan 29, 2024 • マーケティング

カゴ落ちとは?カゴ落ちを防ぐ9つの方法

商品をカートにいれたものの、購入まであと1歩のところから進まない、または離脱してしまう、「カゴ落ち」。 せっかく興味を持ってもらい購入の意向が強くなっているのにもったいないですよね。そこで今回は。カゴ落ちが起こる原因と対策をご紹介します。

Is this region a better fit for you?
Go
close icon